EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hjelp! Jeg trenger hjelp her nede!
- Er han fremdeles i live? - Så vidt.
- Gjorde Thale dette? - Vet ikke.
Murphy siktet på ham. Hvis han brukte det...
- Det spiller ingen rolle for mannskapet. - Nei.
Nivå fire-alarm. Fortsett til lugarene deres.
Dere burde gå på rommene deres. L-1-en er ute.
Jeg har ventet på deg.
Hva vil du?
Jeg vil bare prate.
Hva har du gjort?
Du baksnakker meg vel ikke?
Hva så du?
La oss si at du er mer interessant enn jeg trodde.
Kom deg ut av rommet mitt.
Du kjenner skipet.
Si hvordan jeg kommer meg usett til kuplene, så forsvinner jeg.
Maglev-tunnelene. Det er ingen kameraer der.
Du kan klatre opp til kuplene.
Og...
Ikke si til noen at du så meg, ok?
Så sier jeg ikke hva jeg så.
Han er stabil.
Det var flaks at du fikk ham opp. Det reddet ham.
- Kan jeg snakke med ham? - Nei.
Vi måtte legge Murphy i koma for å kontrollere smerten.
De kommer til å rive Thale i fillebiter.
Gjorde telepaten din dette?
Nei.
Og jeg oppfordrer deg til ikke å gi næring til hysteriet.
Thale er ikke i stand til å gjøre dette.
Det er ganske mange ting du hevder at han ikke kan,
men likevel skjer de.
Tekniske feil har ingenting med Thale å gjøre.
Benekter du hvilken fare L-1-en din er for skipet mitt?
Nei, selvsagt ikke. Derfor holder vi ham isolert og dempet.
Noen av mannskapet slapp ham ut.
Det er dem vi burde jakte på.
Hør, vi kan trygt hente inn Thale.
- Han stoler mer på Agatha enn noen andre. - Og?
Jeg gikk med på å frakte dere til volcrynene.
Jeg kan ikke gjøre det hvis mannskapet frykter for livet.
L-1-en er en komplikasjon som jeg ikke har råd til.
Det høres ikke bra ut.
Du må finne Lommie.
Vi trenger henne.
Agatha.
Thale?
Ja.
Thale?
Thale.
Han var i hodet mitt.
Det er ok. Han mente ikke å såre deg. Han er bare redd.
Han var inni hodet mitt.
Det er ok.
BASERT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
ANMODNING OM ADGANG
Gi adgang.
Jeg var bekymret.
Hvor ble det av deg?
Hva skjedde med deg?
Det var en...
Det var noe der inne.
Hvor?
I datamaskinen?
Først trodde jeg at det var en brannmur.
Men så kjente jeg den omkring meg.
Hat og raseri.
Den ønsket meg død.
Hei.
Kom hit.
Vi passer på hverandre.
Herregud, Lommie, du blør.
La meg se.
Gjorde du dette?
Du kan ikke det.
Du er i et team, Lommie.
Vi stoler på deg.
Og du kan stole på oss. Forstår du?
Det er du som ikke forstår.
Hva er i veien?
Ingenting.
Herregud!
- Hold hodet hans høyt. - Hva har skjedd?
En midlertidig bivirkning av telepatisk energi,
en mindre blødning i senehinnen i øyet.
- Den tingen angrep ham. - Han er ikke en ting!
Nei, han ville vært død hvis Thale ønsket det.
Han må være i en av kuplene. Få Doryen og mennene hans dit.
Var det Thale?
Jeg vet hvordan dette virker, men han viser beherskelse, Karl.
Jeg tror ikke at noen her kommer til å se forskjellen.
Jeg vet hvor han er.
Bare gå rett på sak.
Ærlig og direkte.
Han er ikke dempet akkurat nå, så han skjønner hvis du lyver.
Ok.
Thale?
Kom og snakk med oss.
- Vi er her for å hjelpe deg. - Forsvinn. Du kan knapt hjelpe deg selv.
Du vet jeg gjør hva som helst for å holde deg trygg.
Du lot dem legge meg i koma.
Kanskje det var planen hele tiden.
Rydde dekket for deg og D'Branin, det var vel det du ville?
Det var jeg som bestemte
at du skulle dempes.
Jeg tok feil.
Hør, jeg beklager.
Hva? Så nå sier du sannheten?
Den prima forsøkskaninen din har rømt.
Det er ikke slik det er.
Jeg vil bare beskytte deg.
En av mannskapet fikk brannskader. Alle tror du gjorde det.
Så du hva som skjedde?
Se, ta en titt.
Jeg har ingenting å skjule.
Bare si hva du vet.
Kanskje du og jeg kan finne ut av det sammen med Eris.
Der er han!
- Jeg visste det! - Nei! Ikke løp!
Ikke kom hit med de våpnene.
- Dere tvinger ham til å forsvare seg. - Jaså?
Etter det han gjorde mot Murphy? Han bør forsvare seg.
Det var ikke Thale.
Du gjør en feil. Du tar ham og den gutten...
Kun nødvendig personell.
Til L-1-en er under kontroll.
Sir, kan vi snakke under fire øyne?
Bare snakk fritt.
Vi har en rømt L-1 om bord. Tre menn er skadet...
- Poenget ditt? - Vi er et koloniskip.
Dette oppdraget, sir. Kanskje vi burde snu?
Det er utelukket.
Bekymre deg for banen vår, Augustine. La meg bekymre meg for oppdraget.
Thale blir anholdt innen én time.
Som du vil, kaptein.
Hva faen? Du slo ned D'Branin.
Han fikk vel L-1-en om bord?
Jeg mener at han er ansvarlig.
La oss dele oss.
Jøss. Har du skutt med noe slikt før?
Bare under trening.
Bare hold hånden rolig og klem.
Stille.
Jeg fikk ham!
Suczek har ham! Kom igjen! Nå!
Hva har skjedd?
Hva gjør du?
Hva faen?
Retrett! Alle sammen! Ut av kuppelen, nå!
Er det slik det skal være?
Rydd dekket. Ut. Nå!
Beklager, Karl.
Jeg hadde ham. Jeg kunne ha fulgt Thale tilbake til kuppelen sin.
Mannskapet ville fremdeles bedt om hodet hans.
Han er en trussel mot livet til alle om bord.
- Jeg trenger ham i live. - Du vil ha ham i live.
"Trenger" er et spørsmål om skjønn.
Vi har oppdaget avvik i pulsformene
volcrynene har tatt opp.
De samme avvikene finnes i L-1-ene!
Thale er vårt beste håp for å snakke med dem.
Gitt kaoset om bord
er det på tide at dere finner en annen måte å kommunisere.
For guds skyld. Thale er et barn.
Han kom ut hit frivillig.
Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg skal bevise at han er uskyldig.
Så får vi se om du fremdeles tør å drepe ham.
Hva er statusen i Terraform?
Fastlåst. Sikringstjenesten kommer ikke i nærheten av L-1-en.
På tide å bruke noe som kan.
Sikring har vært her allerede.
Det er ingen L-1 her.
Bare en overarbeidet laborant.
Vi trenger en mobil robot som kan manøvrere i Terraform.
Edderkopproboten er oppladet. Jeg har oppgradert operativsystemet.
Kan du utstyre den med laserkniver?
Lasere er dødelige. De er kun for arbeid utenfor skroget.
Dødelig er ok.
Det er ordrer fra kaptein Eris.
Det er nært nok.
Hvorfor? Hva skal du gjøre med meg?
Det som kreves.
Kolonien vil oppfatte det som et angrep og beskytte meg.
Skal du skyte dem også?
Hvem er du?
Jeg hører ikke pga. biene.
La meg hjelpe deg.
Du har et skip i opprør.
Ja, de begynte, så...
Sett deg.
Kom igjen.
Du er fangen min nå, så...
Pappa.
- Prøv å fange meg. - Vent!
Vent! Skye!
Hei, pappa.
Husker du da du gav meg dette armbåndet?
Kom hit, pappa.
Jeg vet ikke hva du er, men jeg finner ut av det.
Du...
...vet ikke noe.
Innrøm det.
Hei.
Hva skjedde med deg?
Det skyldes verten vår, Roy Eris.
Vil du ha litt tau?
Organisk betennelsesdempende.
Nei takk. Jeg liker gin bedre.
Som du vil.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Dette skipet.
Eris. Mannskapet. Thale.
På denne måten
vet jeg ikke om vi noensinne kommer oss til volcrynene.
Vi må sende en sonde.
Vi må sende Hvit kanin.
- Hva, nå? - Ja, nå.
Jeg stoler ikke på Eris.
Vi kommer kanskje ikke nærmere volcrynene.
- Tror du Eris avbryter oppdraget? - Jeg vet ærlig talt ikke.
Jeg tar ikke sjansen.
Hent Mel, ta henne med deg og gjør de nødvendige justeringene.
Ikke la noen se dere.
Vi må ikke gi Eris sjansen til å stanse oss.
Dette er ikke riktig.
Denne pasienten bør ikke flyttes nå.
- En manns liv står på spill. - Ja. Hans.
Er han klar?
Hvor langt er for langt, Karl?
Du gjør dette for oppdraget ditt.
Må jeg minne deg på hva som står på spill?
Du nekter bare å ta ansvar.
Jeg nekter ikke noe.
Hør, hvis dette tar livet av Murphy, må jeg leve med det.
Det må du også.
Hvis det ikke er for mye for deg, så...
Jeg sa ikke det. Jeg vil ta Thale levende like mye som deg. Mer.
ADGANG AVSLÅTT
Hva prøver du på?
Du må koble minneserien fra hovedsystemet.
Jeg kan et par triks.
Jeg har vært her lenge nok.
Hvilke minner skal du ta deg inn i her?
Murphys.
Du tror vel ikke at L-1-en er uskyldig?
Han er med i teamet vårt.
Lojalitet. Jeg forstår.
- Hvorfor gjør du dette? - Jeg er òg lojal. Min kaptein, mitt skip.
Det du gjør her, kan hjelpe dem begge.
Du må skynde deg.
Mannskapet jobber overtid med å ta seg av L-1-en din.
Vi har trent på sondesystemer som er mye mer komplekse enn dette.
Jeg har tatt tre manuelle turer rundt Luna.
Det er virkelig imponerende.
Du tror jeg er nybegynner.
Å kjøre fartøyer i bane med kadetter er ikke det samme som å krysse tomrommet.
Dette fordømte brettet...
Du må koble fra begrenseren.
Jeg visste det.
Plan B er klar.
Den er vakker.
Den blir enda vakrere
hvis den sender oss bilder av volcrynene.
Særlig hvis vi ikke overlever.
HVIT KANIN
Er våpenet nødvendig?
De har våpen.
Men du kan drepe meg med tankene dine, ikke sant?
Ja, hvis jeg ville det.
Kanskje jeg ikke vil.
- Hva heter du? - Thale.
Ikke noe etternavn?
Jeg ble tatt fra familien min.
Jeg beklager.
Jeg heter Tessia, forresten.
Hyggelig å møte deg.
Jeg vet hva du gjør.
- Småprat? - Nei, empati.
Agatha gjør det hele tiden.
Hun er...
...terapeuten eller føringsoffiseren min.
Jeg vet ikke hva faen hun er.
Cor, hvis du kunne hørt hva de vil gjøre med meg.
Jeg synes det er forferdelig hvordan folk behandler L-1-er.
Jeg er sterkt imot det.
Men du kan ikke bebreide dem.
De har blitt dyttet nedover i næringskjeden av en ny topp-predator.
Nei.
Vi er ikke rovdyr. Vi er ofre.
Dere oppfører dere slik.
Si det en gang til.
Hva får du fra meg, Thale?
En masse fordømt uskarpe regnbuer.
Og bak regnbuene?
Alle er like.
Lys og mørke.
Kanskje problemet ikke er de forferdelige tingene
folk sender til deg,
men hva du slipper inn.
Det er lett for deg å si.
Ok.
Klar til avspilling.
- Kom ut, vi begynner. - Ok.
Det fungerer ikke.
Kanskje han er for utslått?
Vent.
Nå begynner vi.
Det er Murphy i sykelugaren.
Kan du spole bakover?
Har du brakt en L-1 om bord?
Han heter Thale og er livsviktig for oppdraget vårt.
Han er en L-1. De er mordere.
Da begynner vi. Vi nærmer oss.
Du er redd. Jeg skjønner det.
Jeg er også redd.
SPEILPROGRAM I VENTEMODUS
- Ta opp videostrømmen. - Ja.
SPEILPROGRAM KJØRER
Planeten vår dør.
Er ikke det... derfor dere er på et koloniskip?
Greit. Sakte. Ta det rolig.
- Her jakter de på Thale. - Gå tilbake til boenhetene deres.
- Her. - L-1-en er et sted
- på frifot. - Eris må få videoen tilbake.
Bare i tilfelle.
Nå begynner vi.
Ditt fordømte lille monster.
- Herregud. - Steng den.
Det var ingen teknisk feil.
Vil du si noen siste ord?
Reis trygt, lille kanin.
Er du ok?
Ja.
Det er synd å komme helt ut hit bare for å skyte ut en sonde.
Jeg ville oppnå ekte kontakt.
La oss gjøre det, da.
Slutt å gjemme deg. Kom og snakk med meg.
Vil du oppleve intimitet?
Sannhet?
- Unnskyld meg? - Det er derfor du ser på folk?
Det var det du sa til meg.
Vel, begynn med D'Branin.
Dere er partnere.
Dere må stole på hverandre hvis vi skal overleve.
Partnere?
Karl er ikke partneren min,
- han er passasjeren min. - Vi er ikke her ute
for å ta en heisatur på skipet ditt.
- Vi er her for å finne løsninger. - Det er jeg også.
Stol på ham, da.
Det er ikke bare L-1-en, Melantha.
Dette oppdraget står overfor en trussel du ikke forstår.
Hjelp meg til å forstå, da.
Jeg kan ikke.
Du må drive skipet på din måte. Karl må finne volcrynene på sin måte.
Jeg har prøvd.
- Melantha. - Gå.
- Hvor mye lenger kommer dette til å vare? - Maks fem minutter.
Så snart jeg starter...
Hva faen?
Hva er det?
Kuplene ble designet av moren min.
Juvelprydet liv som skinner mot verdensrommets mørke.
De er ingenting uten den ytre ringen som støtter dem.
Et mye mer innviklet design.
Mitt design.
Men alt folk ser, er kuplene.
Thale satte fyr på Murphy.
Ikke med tankene. Med hendene.
Det var min idé å ta ham med.
Han måtte være uskyldig.
Det spiller ingen rolle, Karl.
Det egentlige spørsmålet er...
...hvordan vi skjuler for mannskapet hva Thale har gjort.
Jeg skal si til hele skipet
at en feil i et kommunikasjonsrelé forårsaket brannen.
Vi får brakt Thale trygt tilbake til kuppelen sin.
Murphy vet at det er løgn.
Murphy har blitt lagt i koma igjen.
Før han bringes ut
justerer jeg minnene hans om brannen slik at de samsvarer med vår versjon.
Hvorfor det?
Hvorfor gjør du dette?
Vi vil begge at dette oppdraget skal lykkes.
Vi har våre egne grunner.
Det forklarer ikke alle ulykkene her.
Det er ingenting å forklare.
En intern gjennomgang av minnevideoene
har avslørt at en elektrisk brann
var årsaken til sjefsingeniør Murphys skader.
L-1-en sendes tilbake til kuppelen sin.
Takk for tålmodigheten mens vi løser dette problemet.
Mannskapet har visst roet seg.
Jeg er lettet over å kunne legge denne hendelsen bak oss.
Jeg hjalp D'Branins team i morges.
I minneserien.
Jaså?
Jeg ville installere et speilprogram i systemet deres
for å overvåke opptakene som de tok fra Mr. Murphy.
En liten forsikringspolise.
Du er nokså engasjert i oppdraget deres, sir.
Ja, det er jeg.
Det er ennå ikke for sent.
- For sent for hva, Auggie? - Du er ingen utforsker, du er byggmester.
- Det er det du kan. - Det var det moren min kunne.
Moren din var en flott kvinne.
Moren min brydde seg ikke om å bygge kolonier.
Hun var mer interessert i ettermælet sitt.
Jeg er ikke enig, sir. Du gjør henne urett.
De koloniene skaper et hjem for familier.
Nå holder det, Auggie.
Det er livsviktig å beholde orden på Nightflyer.
Du kan ødelegge det opptaket nå.
Jeg vet ikke hva som skjer. Noen har tatt kontroll.
De omprogrammerer.
Ingen kan programmere så kjapt.
Skru den av.
Skru den av!
Jeg får ikke tilbake kontrollen.
SYSTEMET ER AKTIVT
Faen.
- Vent her. - Ja, frue.
Thale, ingen kommer til å skade deg.
Ja, det virker slik.
Det var vel en interessant melding fra kapteinen?
Jo. Jeg lovet å beskytte deg.
Du må holde deg i boenheten din for din egen sikkerhets skyld.
Men oppdraget forsetter.
Du må hjelpe oss med å snakke med volcrynene.
Jeg drar til kuppelen min, men ikke flere medikamenter.
Jeg er en topp-predator. Jeg må vel holde meg skjerpet?
- Predator? - Ja.
Det er sannheten, ikke sant?
Jeg må bare kontrollere det.
Hvordan skal du klare det?
Gå gjennom det jeg mottar,
fjerne den negative dritten.
Jeg vil tilbake til kuppelen min nå.
Jeg fikk beskjeden din.
Trenger du hjelp med noe?
D'Branin har oppdatert oppdragets forberedelsesplan.
Du må bekrefte sondens bane.
Jeg vil ikke inn dit igjen.
Begynn sakte.
- Hold deg unna de dypeste systemene. - Mel, jeg kan ikke.
Du klarer det.
Jeg er med deg hele tiden.
Du manipulerer meg.
Gjør jeg?
Hva skjedde her inne?
Edderkoppen.
Den var levende.
Hvor er den nå, Mr. Suczek?
For å si det som det er, Joy, har det vært en tøff tur.
Jeg ville ringt deg tidligere,
men hvert sekund er en kamp her oppe, så...
Så synd, kjære.
- Angrer du? - Nei, det har jeg ikke anledning til.
Hver dag nærmere kontakt er en god dag.
Hei.
VIDEOSAMTALE
Hvor har du det armbåndet fra?
- Det ser kjent ut. - Ja.
Skye gav meg det.
Dere lagde det sammen.
I bakgården?
- Ja, det stemmer. - Husker du?
Gjør det vondt?
Å slippe små biter av datteren vår?
Det virker bare så trist for meg.
Jeg kan ikke være trist for ting som jeg ikke husker.
- Nettopp. - Det er poenget med terapien.
Jeg lurer bare på hva som er igjen.
Alt det gode.
Skye var god.
- Hele henne var god. - Jeg vet det.
Jeg holdt ikke ut én dag til med å klandre meg selv
for avgjørelsene vi tok.
Hun hadde fremdeles levd om vi bare...
Jeg husker ikke engang hvilken feil vi gjorde.
Eris.
Døren til oppdragslaben er ramponert.
Rommet trenger vedlikehold.
Kom igjen, Roy.
Jeg har en haug av arbeid. Hva slags vedlikehold?
Du hadde rett, Karl. Jeg har ikke fortalt deg hele sannheten.
- Om? - Kaoset om bord på skipet mitt.
De tekniske feilene.
Bildene av datteren din.
Alt henger sammen.
Hvordan da?
Jeg hanskes med en kraft som forsøker å stanse oppdraget.
Ok.
Jeg kan ikke gi deg detaljer uten å sette skipets sikkerhet i fare.
Det holder ikke. Si hvilken kraft. Hva mener du?
Jeg deler dette med deg, for jeg vil stole på deg.
Jeg gav deg Thale.
Jeg trenger dette.
Du får vite det når jeg har situasjonen under kontroll.
Dette er kaptein Roy Eris.
Underkjenn uautorisert bruker.
Deaktiver.
Denne gangen har du gått for langt.
Tekst: Linda Hansen